New Era & more

Posted by : Aly GoKu



Finally Return



كُلّ عامٍ وأنتم بخير، أكثِروا مِنَ الطّاعاتِ في شهر النَّفحاتِ

بإيجازٍ، طيلة الأشهر المنصرمة لا "نت" لديّ
وما زادَ الطّين بلّة؛ تعطّل حاسوبي المحمول الشهر الماضي،
 بَيْدَ أنَّ "للَّه الحمد" القرص الصّلب سليمٌ بما فيه
والآن أعمل على جهازٍ متواضع الإمكانيّات "ولا حول ولا قوَّة إلّا باللَّه"
بالنسبة إلى حلقات
[ دراݠون بول زِ ]
فسيتمّ طرح V2 مِنَ الحلقات الـ18 الأولى قريبًا 
مع استكمال باقي الحلقات بإرادة ومشيئة الحيّ القيُّوم

ولعلّ التَّأخير جاءَ بتعديلاتٍ جوهريّة في أمورٍ عدّة
أرجو الاطِّلاع بتأنٍّ على هذا المــوضـــوع للأهمِّيّة؛
 ومِنْ ثَمَّ أكمِلوا قراءة الموضوع لتنقشع علامات الاستفهام الّتي تسلَّقتْ أذهانكم

فكما لاحظتم أعلاه؛ ثَمَّة حرفٌ غيْر مألوفٍ " القَيْف = ݠ "
أحرف الهجاء العربيّة 28 حرفًا فقط لا غيْر
أمّا هذا الحرف؛ فهوَ صوتيٌّ
أُسوةٌ بالأحرف:  ڤ  -   پ  -  چ  - ژ - ڠ
المُحاكية لنطق الأسماء والمُصطلحات الأعجميّة فحسب

توضيح:
اسم Vivian مَثلًا
لو كتبنا نُطْقَه بالعربيّة " فيفيان " صار أصله الأعجميّ  Fifian
فحدَث تشويه للنطق الأصليّ للاسم الأعجميّ
لذا، الصَّواب كتابته " ڤيڤيان "، وهكذا الحال مع باقي الأحرف الصَّوتيّة

فالقاعدة الرئيسيّة في التَّرجمة للمُصطلحات العلميّة، وأسماء العَلَمْ الأعجميّة بالأخصّ أنَّها :
لا تُترجم للعربيّة - ولا تُعرَّب
نكتبها كما ينطقها أهلها
فقام (مجمع اللّغة العربيّة الافتراضيّ) مشكورًا بحلّ مُعضلة وإشكاليّة حرف G

على سبيل المِثال،
 أَلَمْ يرَ مُعظَمكم التَّخبُّط في كتابة كلمة Google للعربيّة؟!!

فأهل مِصر وأهل اليَمَن يكتبونها : جوجل
 "حرف *الجاء* وهوَ بالعاميّة= تخفيف لنطق "ج" المعطّشة بالفصحى، فلا أصل له"
وأغلب أهل الجزيرة العربيّة يكتبونها : غوغل
وأغلب أهل المغرب العربيّ يكتبونها : قوقل
وأهل العراق وأهل فارس يكتبونها : كَوكل

والحقيقة المُسلَّم بها، أنَّ الأحرف الإنݠليزيّة المثبتة كنطقٍ في اللّغة العربيّة:
يُقابله في العربيّة   جJ =
يُقابله في العربيّة   غ Gh =
يُقابله في العربيّة   قQ =
يُقابله في العربيّة   ك K =
أمّا حرف "G  " فكانَ لا يُقابلُهُ حرفٌ صريحٌ في اللّغة العربيّة
لذا، أضافَ (مجمع اللّغة العربيّة الافتراضيّ) حرفًا " صوتيًّا " جديدًا؛ ألا وهوَ " القَيْف "
ويُرسم هكذا (( ݠ )) بنقطتَيْن أسفل حرف القاف

إذنْ،
يُقابله في العربيّة   ݠ G =
وتكون (( ݠوݠل )) كلمة موحّدة لـ" GOOGLE "

بناءً عليه
هذا ما سأعتمده "إنْ شاء اللَّه" في جميع أسماء العَلَمْ الأعجميّة الّتي تشمل حرف G

المصـــــدر

وأعلم يقينًا بصعوبة واستِثقال تَقبُّله في البداية
ولكنَّه عَيْن الصَّواب، وبخلاف ذلك فتحذلق وتشدّق بالعاميّة
والّتي قَدْ وَجَد (مجمع اللّغة العربيّة الافتراضيّ) حلًّا نهائيًّا لها


وبَعْد تجربة أكثر مِنْ 500 خط، هاكم أسماء الخطوط المِثاليّة لجميع الأحْرُف الصَّوتيّة
Adobe Arabic
Amiri
Arabic Typesetting
Arial
جميع خطوط  Bahij  الرّائعة
Courier New (Arabic)
Droid Arabic Naskh
Hasan Alquds Unicode
Lateef
Microsoft Uighur
Noto Kufi Arabic
Noto Naskh Arabic
Noto Sans Kufi Arabic
PF Nuyork Arabic
Sakkal Majalla
Scheherazade
Segoe UI Semilight
Tahoma
Times New Roman (Arabic)

وذلك منعًا لحدوث أيّ شائبةٍ في رسم الأحْرُف الصَّوتيّة بالكلمات
ومِنْ بابِ "حبّ لأخيكَ ما تحبّ لنفسك"
قُمتُ برفع تلكم الخطوط مجمّعة لأجل عيونكم

solidfiles  أو  uptobox أو  MEGA

عذرًا على الإطالة، وإنّما كانَ لا بدّ مِنْ توضيح الأمر لِكَيْلا تَتشَتَّتوا


وقَبْلَ الخِتام

هديّة نظرًا لكثرة ما قرأتموه وصبركم على الغيابات الطَّويلة المُتكرِّرة
أهم مَشهد في الفيلم الـ14 "قتال الآله"، مُدَّته 10 دقائق تقريبًا
ولكنَّه مُدبلج للإنݠليزيّة بإبداعٍ واحترافٍ وتمكُّن؛
 لذا تمّ تعديل بعض المسمَّيات لتَتوافق مَع الدبلجة
وبه أيضًا لمحة عَنْ تعديلاتي الجوهريّة لـ V2مِنَ الفيلم
وأنا على ثقةٍ بأنَّكم ستستمتعون وستضحكون وستَتحمَّسون xDD
 
 

مُرفق ملفَّيْن للترجمة
الأوَّل، دون ترجمة الأغنيّة
أمّا الثَّاني، فالأغنيّة مُترجمة بالكامل
رابط واحد حديث
الأرشــيــف
P1   P2   P3
تحديث: لمَنْ قامَ بتحميل الڤيديو، تمّ تصحيح اسم (ڤيجيتا) فحمّلوا فقط ملف التّرجمة
ملفيْ الترجمة بَعْد التّعديل
وهاكم أيضًا الأغنية فقط + ملف ترجمتها
الخليج    أو   MEGA
"دلع ما بَعْده دلع، لا تعتادوا على ذلك" xDDD
تمّ تحديث الخطوط، فيلزم تحميلها
الخليج     uptobox   filerio  MEGA
كلمة السّر لفك الضّغط
GOGETA-FanSubs


تمّت ترجمة العرض الدعائيّ للسلسلة الجديدة للأسطورة بعينها 
الخليج    أو        MEGA


وبالنِّسبة لجميع الطلبات الّتي وَرَدَتْ إليَّ في Gmail, Yahoo, Skype
فستلبَّى جميعها بعون اللَّه

قادم المواضيع بمشيئة ذي الجَلالِ والإكرَامِ، مفاجآت مِنَ العيار الثَّقيل
وستعلمون أيضًا مَصير باقي مشاريعي التَّرجميّة

دُمتم في رعاية اللَّه وحفظهِ
الاثنين، 29 يونيو، 2015

12 التعليقات:

Mejaow Dono يقول...

وكل عام وأنت بخير.

حرف القيف لا ينطبق على كل حالات الـ g
لا تنس أن vegeta تنطق فيجيتا بالجيم وليس بالقيف

بالنسبة لاجتهاد المجمع الافتراضي فأفضل ما فعلوه هو تسميته بالقيف أما الرسم ماله داعي لأن الحل موجود مسبقا وهو حرف ڠ الصادر من قراءة ng <~ حرف القيف مسبوقا بالنون!

نرجو منك كمتابعين إعادة النظر في الموضوع وخصوصا في أمر فيجيتا
http://i.imgur.com/oLvDKTr.png

Aly GoKu يقول...

ما دليلكَ القاطع على أنَّ حرف "القَيْف" لا ينطبق على كلّ حالات حرف "G" ؟

ryoushafansubs يقول...

لأن حرف C ينطق أحيانًا بالكاف وأحيانًا بالسين.
وحرف G أحيانًا بالجيم وأحيانًا بالقيف.

Mejaow Dono يقول...

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/vegetarian
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/germ
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/religion

هذه عدة أمثلة، يمكنك تشغيل المقطع الصوتي لسماع نطق الكلمات والتأكد أنها جيم

Aly GoKu يقول...

أشكركما على التفاعل الإيجابي والتّوضيح
وبَعْد تمعّنٍ وزيادة في البحث
يكتب "G" =جيمًا/ ج، إذا تلاه E, I, Y
وتركيبة "GH" = غ
وتركيبة "NG" = ڠ

وبخلاف ذلك، يكتب "G" = قَيْفًا / ݠ
فتمّ التّعديل

ENDO MMO يقول...
أزال المؤلف هذا التعليق.
ENDO MMO يقول...

شُكراً جزيلاً لك

حقاً أبدعت في الترجمة وتوضيح الحروف الصوتية

ننتظر منك المزيد والمزيد , حفظك الله من كل سوء

BOMB SAMA يقول...

يا آلهي هل انا في حلم؟!
اخيرا وجدت مدونة بأكملها لترجمة الاسطورة الاسطورية المسطرة دراغون بول!!
اخذت لفه سريعة حول المدونة وارى اني وقعت على منجم ذهب بحد ذاته!
مترجم محترف + جميع مشتقات دراغون بول بجودة خارقة << هذا اكثر مما استطيع تحمله
ياليت لو تدلني على موضوع يجمع فيه جميع اعمالك حتى استطيع تحميلها بطريقة اسهل
وحقا شكرا شكرا شكرا شكرا شكرا لا اعلم ان كنت مترجم وحيد او فريق مكون من عدة اشخاص لكن شككككككككككككككككككككككرا من القلب

Gado - GeX يقول...

أهلا بعودتك
و ف انتظار ان تمطر علينا باعمالك :P ^_^

Vergo-san يقول...

يعطيك العافيه على الموضوع لكن ماتحس صعب تغير اسماء فيجيتا وقوكو اللي اللي تعودنا عليه بأحرف كأنها معوقه xD بدون اهانه لكن خلها نفس ماهي افضل >>مجرد إبداء رأي
^^
وننتظر المفاجأه ياوحش

Aly GoKu يقول...

شكرًا على الإطراء (ENDO MMO)، (BOMB SAMA)،
(Gado - GeX)، (Vergo-san)

وبالفعل بدأ نهر الإبداع يتدفّق

وأحترم جميع الأراء أيًّا كانت

ومِنَ الطبيعيّ استثقال كُلّ ما هوَ جديد، إلى أنْ تعتادوا عليه

ولكن في النهاية، لا يصحّ إلّا الصحيح

وتمّ بحمد الله طرح أوّل مفاجأة،

ترقّبوا الثّانية مساء اليوم بإذن الرّحمن

Aly GoKu يقول...

تمّ تحديث الجدول بإقصاء نصف الأحرف
لقلّة وضعف الأدلّة المتعلِّقة بهم
وسنكتفي بـ V - P - G فقط

يتم التشغيل بواسطة Blogger.

Copyright © 2012 GOGETA FanSubs | Dragon Ball Z | Designed by Yoshua Marchiano